《野望》翻译

《野望》翻译

野望翻译傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光牧人驱赶着那牛群返还家园，猎人带着猎物驰过我的身旁大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想。

可是，如果沿着诗歌史的顺序，从南朝的宋齐梁陈一路读下来，忽然读到这首野望，便会为它的朴素而叫好南朝诗风大多华靡艳丽，好像浑身裹着绸缎的珠光宝气的贵妇从贵妇堆里走出来，忽然遇见一位荆钗布裙的村姑，她那不施。

野望的译文接近傍晚的时候，我立在东皋村头张望，徘徊不定，不知要归依到什么地方每棵树都染上秋天的色彩，重重山岭都披着落日余晖放牧的人驱赶着牛群回家，猎人骑马带着猎物归家大家相对无言，彼此都不相识，我。

作品原文野望王绩东皋薄暮望，徙倚欲何依树树皆秋色，山山唯落晖牧人驱犊返，猎马带禽归相顾无相识，长歌怀采薇白话译文傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方，层层树林都染上秋天的色彩。

野望作者杜甫 朝代唐 西山白雪三城戍，南浦清江万里桥海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝跨马出郊时极目，不堪人事日萧条译文西山终年积雪，三城都有重兵驻防南郊外。

野望作者唐代，杜甫，原文西山白雪三城戍，南浦清江万里桥海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝跨马出郊时极目，不堪人事日萧条译文 西山白雪皑皑护卫三城重镇，南浦边清江水长。